Connexion / Inscription
  1. Accueil
  2. Forums
  3. Toute autre discussion forcément inintéressante
  4. Le bar à blabla

Le bar à blabla

Dazman - Stade Falloir
Dazman
Inscrit depuis 7448 Jours
Je suis traducteur en chef d'un site Anglais vers la version Française mais je ne vois pas du tout comment bien traduire le mot UPLOAD en bon Français dans le texte.

Help me ;p
En réponse à

J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
Dévérouilleur officiel de succès
Les jeux vidéos ? Mais c'est énoooorme :whistle

  • 20/11/2008 à 22:25:28
MorphBZH
MorphBZH
Inscrit depuis 8155 Jours
Téléverser en québecquois :p

Ca dépend où tu utilises le mot... : Envoyer (le fichier sur le serveur) par exemple.
En réponse à
  • 20/11/2008 à 22:50:31
Dazman - Stade Falloir
Dazman
Inscrit depuis 7448 Jours
Oué j'ai lu ça en Quebecquoi, mais bon ça va pas le faire.
Bah c'est "upload" dans le genre..................upload quoi :

Je pense que je vais garder soit "upload" soit mettre "envoyer" !
En réponse à

J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
Dévérouilleur officiel de succès
Les jeux vidéos ? Mais c'est énoooorme :whistle

  • 20/11/2008 à 22:52:08
Altanyx
Altanyx
Inscrit depuis 7341 Jours
Flux ascendant ? Envoi ascendant ? Flux montant ?
En réponse à

FC Gamersyde

  • 20/11/2008 à 23:01:06
Dazman - Stade Falloir
Dazman
Inscrit depuis 7448 Jours
Non, c'est pour l'envoi d'une image sur le serveur d'hébergement, je veux traduire ça avec le moins de mot possible, donc je pense que "envoyer" c'est bien, non ?
En réponse à

J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
Dévérouilleur officiel de succès
Les jeux vidéos ? Mais c'est énoooorme :whistle

  • 20/11/2008 à 23:04:24
Akuz - Kluke-Cat
Akuz
Inscrit depuis 7014 Jours
"soumette" ?
En réponse à

Fundream !!
" Une âme peut se dire généreuse, quand elle prend plus de plaisir à donner qu'à recevoir. "
Chevalier de Méré

  • 20/11/2008 à 23:05:55
Dazman - Stade Falloir
Dazman
Inscrit depuis 7448 Jours
Ah ça c'est pas mal en effet "soumettre"....quoique "upload service" ça ferai "service de soumission" donc pas terrible :Tkaz
En réponse à

J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
Dévérouilleur officiel de succès
Les jeux vidéos ? Mais c'est énoooorme :whistle

  • 20/11/2008 à 23:16:38
Driftwood - Dictateur en chef
Driftwood
Inscrit depuis 8160 Jours
Sinon "upload" comme sur tous les sites français... :whistle:
En réponse à

Je bannis, tu es banni, il est banni...

One ring of death to rule them all.

  • 20/11/2008 à 23:23:17
Dazman - Stade Falloir
Dazman
Inscrit depuis 7448 Jours
Voilà, exactement ce que je disais.....mais bon je me demandais si y'avais un meilleur terme, et comme apparemment non, j'ai décidé de laisser "upload".

Merci ;p
En réponse à

J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
Dévérouilleur officiel de succès
Les jeux vidéos ? Mais c'est énoooorme :whistle

  • 20/11/2008 à 23:33:43
xdr - Coop biatch
xdr
Inscrit depuis 7880 Jours
Certains sites laissent le mot "télécharger" même si ça veux dire upload, mais bon ça fait un peu confus!
En réponse à
  • 20/11/2008 à 23:38:51
Dazman - Stade Falloir
Dazman
Inscrit depuis 7448 Jours
Après 3 bonnes heures de traduction j'ai terminé.
Parfois ça semble si simple mais alors parfois j'ai du me creuser la teuteu ;p
En réponse à

J'ai pas les même gouts que vous ? Et Alors ?
Dévérouilleur officiel de succès
Les jeux vidéos ? Mais c'est énoooorme :whistle

  • 20/11/2008 à 23:59:51
LeFourbe - Legueudin
LeFourbe
Inscrit depuis 7984 Jours
J'aurais dit "télécharger" aussi.
En réponse à

Modérateur à ses heures ! Beware !

  • 21/11/2008 à 10:39:31
CaptainTARASS - Lapin blanc
CaptainTARASS
Inscrit depuis 7513 Jours
Vraiment excellent ce truc !!!
En réponse à

New Modo on Gaymersyde

  • 21/11/2008 à 14:59:04
AbSoLuT_b - Inconnu sous le<br>surnom de bub
AbSoLuT_b
Inscrit depuis 7131 Jours
Ah yep très très bon :p
En réponse à
  • 21/11/2008 à 15:07:26
bosozoku - Viré pour faute grave
bosozoku
Inscrit depuis 8008 Jours
Pas mal ce truc ! :p
En réponse à

triste monde sadique.
ne prenez pas trop au sérieux la vie, personne n'en sort jamais vivant.

  • 21/11/2008 à 15:55:34
bosozoku - Viré pour faute grave
bosozoku
Inscrit depuis 8008 Jours
Putain, je me suis encore sérieusement blessé aux reins... fais chier, je peux presque rien faire (à part dire du mal et crier de douleur "ahhhhhhhh !"). ;-X

ps: Des fois pour mettre un peu d'originalité dans ma journée de souffrance de merde, je dis aussi "Arggggg, merde ! ;( " et ça change tout ! ^^''
En réponse à

triste monde sadique.
ne prenez pas trop au sérieux la vie, personne n'en sort jamais vivant.

  • 25/11/2008 à 12:55:25
augur - Tkazual
augur
Inscrit depuis 7122 Jours
Je me demande qui a bien pu te casser les reins?! :0
En réponse à

"Rien n'est plus affligeant que la mort du cœur, la mort de l'homme est secondaire."

  • 25/11/2008 à 17:57:17
Lunik - Solid Snail
Lunik
Inscrit depuis 7469 Jours
Moi je sais *o*
En réponse à

On n'établit pas une dictature pour sauvegarder une révolution. On fait une révolution pour établir une dictature.

  • 25/11/2008 à 18:07:41
augur - Tkazual
augur
Inscrit depuis 7122 Jours
??
En réponse à

"Rien n'est plus affligeant que la mort du cœur, la mort de l'homme est secondaire."

  • 25/11/2008 à 18:13:34
bosozoku - Viré pour faute grave
bosozoku
Inscrit depuis 8008 Jours
Lamentable paysan bas de gamme... ^^
Si vous saviez comme je morfle au moins... tenez, attrapez un peu de mon mépris pour les gens de votre caste ! :Bordeauxchesneldansvosgueules:
En réponse à

triste monde sadique.
ne prenez pas trop au sérieux la vie, personne n'en sort jamais vivant.

  • 25/11/2008 à 21:30:32
banditoz - Mandy
banditoz
Inscrit depuis 7441 Jours
Après l'image...la musique! qui adouci la douleur. ;p
En réponse à

En disant n'importe quoi,on peut devenir n'importe qui?.

The Dreadful Unit #4

  • 25/11/2008 à 22:48:31
dadator
dadator
Inscrit depuis 7044 Jours
Posté par bosozoku
ps: Des fois pour mettre un peu d'originalité dans ma journée de souffrance de merde, je dis aussi "Arggggg, merde ! ;( " et ça change tout ! ^^''
Ouais, c'est bon: on t'a reconnu!
En réponse à

dadator officiel.
"C'est pas dur le blues...Tu te mets dans un champs, tu cries."

  • 26/11/2008 à 03:20:03
CaptainTARASS - Lapin blanc
CaptainTARASS
Inscrit depuis 7513 Jours
Les PVs de stationnement sont bien illégaux!
En réponse à

New Modo on Gaymersyde

  • 02/12/2008 à 16:51:39
stekry
Inscrit depuis 6719 Jours
vaut mieux préciser.

Selon UNE décision de justice actuelle les Timbre Amendes pour NON AFFICHAGE DU TICKET D'HORODATEUR est illégal....

Le reste (stationnement génant, dangeureux, devant un bateau, sur trotoire, en double file, prolongé etc etc.....restent valable.

Parce que bon....sur gamersyde ca va, mais ailleurs y'en a qui vont s'emprésser de faire n'importe quoi et qui vont se faire avoir.
En réponse à

Je fais ce que je veux.....avec mes cheveux !!!

  • 02/12/2008 à 19:14:28
LeFourbe - Legueudin
LeFourbe
Inscrit depuis 7984 Jours
Pfffiou, heureusement que t'es là, je m'étais garé au milieu du rond-point de l'Etoile après avoir lu le post de Captain.

Merci stekry, qu'est-ce qu'on ferait sans toi !
En réponse à

Modérateur à ses heures ! Beware !

  • 02/12/2008 à 21:00:48
  1. Accueil
  2. Forums
  3. Toute autre discussion forcément inintéressante
  4. Le bar à blabla
Il faut etre identifie pour participer au forum !
Patreon

135 $ de 400 $ par mois

Devenir un patron →

Sorties à venir
Quoi de neuf ?
  • reneyvane

    reneyvane La comédienne française de 67 ans "Elisabeth Mergau" & l'acteur US de 86 ans "Chuck Norris" sont décédés. (il y a 1 Jour)

  • Zega

    Zega Bah oui je pense que la majorité des gens n'ont pas compris, parce que nvidia a fait une comm de merde aussi. Moi j'attends d'en voir plus, je trouve ça très prometteur. (il y a 1 Jour)

  • face2papalocust

    face2papalocust @GTB: J'allais pour mettre sa réaction,le genre de de reponse qu'on a surtout pas envie d'avoir,le mec a un melon énorme. (il y a 3 Jours)

  • GTB

    GTB Et of course, le PDG de Nvidia dit qu'on a tort, qu'on a pas compris etc... (il y a 3 Jours)

  • GTB

    GTB @davton: Globalement le coup du filtre IA du DLSS5 passe très, très mal. DF en tempère d'ailleurs leurs propos. (il y a 3 Jours)

  • face2papalocust

    face2papalocust @davton: Oui c'est pas juste une amélioration de l'image ça modifie beaucoup trop. (il y a 4 Jours)

  • davton

    davton @face2papalocust: je comprends vraiment pas comment DF peut encenser le rendu à ce point, je veux bien entendre que la tech peut être dingue mais modifier à ce point l'image, c'est pas possible... (il y a 4 Jours)

  • Driftwood

    Driftwood Il est de nouveau possible de télécharger les vidéos sur le site. Désolé pour le mois et demi de panne. (il y a > 3 Mois)

  • Driftwood

    Driftwood Retrouvez notre review de Rift Apart dès 16h00 aujourd'hui, mais en attendant Guilty Gear -Strive- est en vedette en home ! (il y a > 3 Mois)

  • Driftwood

    Driftwood Le live commence d'ici 30 minutes, voici le lien GSY [url] et celui de Twitch [url] (il y a > 3 Mois)

  • Driftwood

    Driftwood Nouveau live sur Returnal à 14h30 aujourd'hui. (il y a > 3 Mois)

  • Driftwood

    Driftwood Le stream via Twitch, ici : [url] (il y a > 3 Mois)

  • Driftwood

    Driftwood Le stream maison ce sera ici : [url] (il y a > 3 Mois)

  • Driftwood

    Driftwood Rendez-vous à 17h00 pour un direct de 40 minutes sur Returnal (il y a > 3 Mois)

Aussi sur Gamersyde

Crimson Desert revient sans commentaires

  • Samedi 21 mars 2026
  • Driftwood

Découverte de Crimson Desert sur PC

  • Vendredi 20 mars 2026
  • Driftwood