Connexion / Inscription
  1. Accueil
  2. Forums
  3. Forum des jeux
  4. Red Dead Redemption 2

Red Dead Redemption 2

SweeneyTodd - Undercover Modocop
SweeneyTodd
Inscrit depuis 5304 Jours
Posté par MadPchhit
Ils n'ont qu'à prendre de bons acteurs pour la vf...
Et toi t'as qu'à parler anglais... on va loin avec ce genre de raisonnement.
Posté par MadPchhit
C'est des génies à Rockstar. Avoir un tel aura qui les excuses de tout.
C'est pas une question d'aura, n'importe quel créateur a envie qu'on découvre son oeuvre en version originale. Jusqu'ici ça n'a jamais été un frein pour leurs jeux d'un point de vue commercial donc ils ont pas vraiment de raison de revenir sur cet élément là.
En réponse à

Jeu(x) du moment : Assassin's Creed : Origins (PC) - Alien : Isolation (PS4) - Mario Kart 8 (Switch)

  • 02/05/2018 à 12:20:28
MadPchhit
MadPchhit
Inscrit depuis 4700 Jours
Sauf que c'est moi qui leur donne mes sousous et je peux ne pas le faire si ça commence à me gaver de lire des sous-titres pendant que je conduis. Car c'est bien ça le pire.
Je parle pas trop mal l'anglais mais souvent les jeux rockstar, c'est de l'Américain baraguiné et c'est souvent imbitable pour beaucoup.

Et comme tu dis ça marche commercialement mais surtout grâce à l'aura qu'ils ont réussi à capitaliser (grâce en partie au côté no limit sans censure)... et donc ils veulent même plus s'embêter à le faire car les gens achètent leurs jeux en triple car rockstar et gta. Comme telltale à l'époque.

Je le redis... ils n'ont qu'à prendre des bons doubleurs. Ça existe en France.
Ou changer le fonctionnement traditionnel miteux du doublage des jeuxvidéo. Car VO pour du jeuxvidéo... Ça reste du doublage en anglais ou français. Seul l'implication change et les moyens techniques et financiers donnés aux doubleurs.
Pareil niveau lipsync, des technos adaptent directement selon la langue.
En réponse à
  • 02/05/2018 à 12:35:03
GTB - Acapello
GTB
Inscrit depuis 6945 Jours
Posté par Dazman
Je suis le seul a ne pas l'attendre et a ne pas le prendre ? J'ai détesté le premier et je ne suis pas fan de Rockstar mis a part GTA 4 que j'avais bien aimé surtout du fait de son perso principal.
Non t'es pas seul. Je reste curieux de l'univers; R* étant toujours très bon là dessus. Mais les premiers trailers ne m'ont pas émerveillé de ce côté là non plus. Pour l'instant!

Sinon pour le débat VO/VF, il y a pas à chercher ça serait indiscutablement mieux que les deux existent comme pour n'importe quel autre jeu, ou film, ou bouquin. Ça se vend comme des petits pains avec juste la VO, R* ne veut pas s'emmerder c'est leur droit. S'il y avait massivement une demande ils le feraient peut-être.
En réponse à

"De toute façon, les réunions de la Table Ronde c’est deux fois par mois. Donc si le mec il dit après-demain à partir de dans deux jours, suivant s’il le dit à la fin du mois, ça reporte."

  • 02/05/2018 à 12:55:27
Driftwood - Dictateur en chef
Driftwood
Inscrit depuis 8221 Jours
Non, car d'une part, le casting original est choisi par les créateurs du jeu, et d'autre part, parce qu'avec la performance capture ce sont bien des acteurs qui jouent et qui interagissent (ce qui n'est pas le cas des VF qui se font en solo dans une cabine d'enregistrement). On leur donne un contexte, on leur montre même la scène telle qu'elle sera dans le jeu, ce à quoi les doubleurd français n'ont pas accès malheureusement. Donc il y a bien une version originale. Après, ça n'excuse pas R*, mais ça explique sans doute aussi un peu pourquoi ils ne veulent pas doubler leurs jeux.
En réponse à

PC videos : i7 6700K @ 4.5 GHz, 16 Go RAM (DDR4), Windows 10, INNO3D iChiLL GeForce GTX 1080 Ti X3 Ultra

  • 02/05/2018 à 13:01:05
MadPchhit
MadPchhit
Inscrit depuis 4700 Jours
C'est ce dont je parlais en parlant de moyens techniques et financiers.
Je crois pas que rockstar motion capturait pour ses jeux. Ou alors c'était raté.
En réponse à
  • 02/05/2018 à 13:11:36
Driftwood - Dictateur en chef
Driftwood
Inscrit depuis 8221 Jours
https://youtu.be/YmYPkQUO_SQ

:p

Pour Les plus récents, avec Euphoria, probablement que non, mais ca ne change rien au fait que le doublage ne se fait pas en aveugle aux US. Et puis, je répondais plus à l'idée que dans un jeu vidéo il n'y avait pas de vo. Du casting à l'enregistrement, quelle que soit la méthode, on ne peut pas comparer le travail des doubleurs US avec celui des Français (et ça n'a rien à voir avec le budget). À part R* qui bosse ses cinématiques à l'ancienne, la motion capture est reine dans les gros studios aujourd'hui.
En réponse à

PC videos : i7 6700K @ 4.5 GHz, 16 Go RAM (DDR4), Windows 10, INNO3D iChiLL GeForce GTX 1080 Ti X3 Ultra

  • 02/05/2018 à 13:28:31
CraCra
CraCra
Inscrit depuis 8278 Jours
Vidéo pas mal mais j'aurais aimé voir plus les grands espaces
Espérons un petit gameplay à l'E3
En réponse à

The Dreadful Unit #16 ;)
The Crew 2, BF5, INSURGENCY SANDSTORM, Anthem, BGE2 .... Gagnant euromillions, Vacances à vie

  • 02/05/2018 à 17:10:53
CraCra
CraCra
Inscrit depuis 8278 Jours
Bon le mec de chez Jeuxactu aurait vu le jeu en mars chez R* et assister à du gameplay avec les dév
Il a apparemment eu l'exclu coté fr
Quoi qu'il en soit il va poster à partir de demain des infos

https://www.youtube.com/watch?v=mvheETnRTNY
En réponse à

The Dreadful Unit #16 ;)
The Crew 2, BF5, INSURGENCY SANDSTORM, Anthem, BGE2 .... Gagnant euromillions, Vacances à vie

  • 02/05/2018 à 17:44:17
Soda - Tourist Trophy
Soda
Inscrit depuis 7681 Jours
Posté par MadPchhit
C'est des génies à Rockstar. Avoir un tel aura qui les excuses de tout.
Très sincèrement, je fais tous mes jeux solo en VO (quand c'est possible bien sur). Comme les séries, les films, je m'y suis toujours habitué.

Il n'y a que trop rarement des vf de qualité.
En réponse à

Remember Halo.

  • 02/05/2018 à 18:41:50
GTB - Acapello
GTB
Inscrit depuis 6945 Jours
Non, des vf de qualité il y en a plein. Ce sont les vf au niveau de la vo qui se font rares. Forcément. Mais l’intérêt et le confort de la vo est proportionnel à la maitrise de la langue.
En réponse à

"De toute façon, les réunions de la Table Ronde c’est deux fois par mois. Donc si le mec il dit après-demain à partir de dans deux jours, suivant s’il le dit à la fin du mois, ça reporte."

  • 02/05/2018 à 19:30:40
Bigquick - Spider_-_-_man
Bigquick
Inscrit depuis 6239 Jours
J'en avais déjà parlé mais je me débrouille pas trop mal en anglais (je le parle souvent au boulot...mais ça reste du langage de boulot) mais je garde quand même des sous-titres en français parce que par moment certains trucs m'échappent. ça me va bien en mattant un film ou une série, pour autant dans un jeu vidéo, je préfère en VF. Après ça dépend du genre, sur un truc au tour par tour ou t'as le temps de bien écouter et d'éventuellement lire les ST ça me dérange pas, cependant sur un jeu d'action j'ai plus de mal à la fois à faire ce que me demande le jeu et suivre les dialogues. Du coup je préfère jouer à certains jeux en VF alors que je suis plutôt VO sur tout le reste.

Et ouais sur GTA ça m'a toujours posé soucis ces long moment en voiture où ça cause dans un anglais particulier. ^^
En réponse à
  • 02/05/2018 à 19:39:47
Soda - Tourist Trophy
Soda
Inscrit depuis 7681 Jours
Posté par GTB
Non, des vf de qualité il y en a plein. Ce sont les vf au niveau de la vo qui se font rares. Forcément. Mais l’intérêt et le confort de la vo est proportionnel à la maitrise de la langue.
Il fallait comprendre dans ce sens la bien évidement. C'est toujours par rapport à l'oeuvre originale que c'est forcement moins bon.

L'exemple récent, God of War que j'ai fait en VO. Le jeu d'acteurs est infiniment meilleurs par rapport à la VF qui est plutôt bonne (j'ai regardé des séquences sur Youtube pour comparer) mais qui n'a absolument rien à voir. Pire ils ont traduit le "Boy" de Kratos par "Atrius" dans la VF... déjà ce n'est pas fidèle, et en plus ça résonne beaucoup moins bien dans la manière dont il s'exprime (le timbre de la voie est beaucoup plus profond et froid);

Bref des petits détails qui font tout pour moi :)
En réponse à

Remember Halo.

  • 02/05/2018 à 20:01:35
Bigquick - Spider_-_-_man
Bigquick
Inscrit depuis 6239 Jours
Ah des extraits de la VF que j'ai vu il l'appelle "Fils" et pas "Atreus". J'avais d'ailleurs pas capté que c'était Teal'c en Kratos pour la VO. Sacrée voix le bonhomme. ^^
En réponse à
  • 02/05/2018 à 20:11:47
Soda - Tourist Trophy
Soda
Inscrit depuis 7681 Jours
Il a fait l'unboxing de l'édition Collector, il en impose yep ;)

https://www.youtube.com/watch?v=6eJaEk3HnFI

Sinon pour la traduction, je confirme mes dires :

VF : https://www.youtube.com/watch?v=RW2PgATwEnA (1 min 45)

VO : https://www.youtube.com/watch?v=oUMRwOAa-BY (3 min 06)
En réponse à

Remember Halo.

  • 02/05/2018 à 20:25:03
Bigquick - Spider_-_-_man
Bigquick
Inscrit depuis 6239 Jours
En effet, à ce moment là, après il l'appelle "Fils" à d'autres moments. :D
En réponse à
  • 02/05/2018 à 20:29:46
MadPchhit
MadPchhit
Inscrit depuis 4700 Jours
D'ailleurs c'est inversé. Il l'appelle bien Atreus au début et il finit par l'appeler mon garçon à la fin. C'est donc bien traduit et cohérent avec ce que les auteurs ont voulu transmettre.
Ça aurait moche qu'il l'appelle garçon ou fils.
En réponse à
  • 02/05/2018 à 21:01:26
GTB - Acapello
GTB
Inscrit depuis 6945 Jours
Bah là typiquement on est dans la trad pas évidente. A ma connaissance il y a pas d'équivalent français à ce que ce boy signifie. Fils ou fiston n'est pas assez distant et amoindri l'autorité. Et garçon n'est pas vraiment dans nos habitudes de langage; "monte dans la bateau garçon" ça sonnerait bizarre pour beaucoup je pense. Bref! :p
En réponse à

"De toute façon, les réunions de la Table Ronde c’est deux fois par mois. Donc si le mec il dit après-demain à partir de dans deux jours, suivant s’il le dit à la fin du mois, ça reporte."

  • 02/05/2018 à 21:07:26
SweeneyTodd - Undercover Modocop
SweeneyTodd
Inscrit depuis 5304 Jours
Surpris de revoir Marston dans le trailer en tout cas !
En réponse à

Jeu(x) du moment : Assassin's Creed : Origins (PC) - Alien : Isolation (PS4) - Mario Kart 8 (Switch)

  • 02/05/2018 à 21:28:16
MadPchhit
MadPchhit
Inscrit depuis 4700 Jours
Posté par SweeneyTodd
Surpris de revoir Marston dans le trailer en tout cas !
Va sur le topic de read dead pour en parler. Ici on parle de gow. Bref revenons dans le sujet !
En réponse à
  • 02/05/2018 à 21:32:29
Bigquick - Spider_-_-_man
Bigquick
Inscrit depuis 6239 Jours
:D

Bon moi ce trailer me donne envie de me balader dans la nature, pas tellement pour le reste. Mais je suis curieux de voir ce que ça donnera sur des vidéos de gameplay en bonne et due forme.
En réponse à
  • 02/05/2018 à 21:34:14
SweeneyTodd - Undercover Modocop
SweeneyTodd
Inscrit depuis 5304 Jours
Haha t'as de la chance déjà j'ai pas gueulé parce que ça parlait encore de GOW sur un sujet qui n'avait rien à voir !

@Big :
Oui pareil le monde du jeu promet beaucoup et je pense que ça sera toujours aussi plaisant de le découvrir même si le reste venait à me décevoir. Et sur le plan technique, au niveau des paysages, le trailer ne déçoit pas du tout.
En réponse à

Jeu(x) du moment : Assassin's Creed : Origins (PC) - Alien : Isolation (PS4) - Mario Kart 8 (Switch)

  • 02/05/2018 à 22:27:13
Blackninja
Blackninja
Inscrit depuis 7606 Jours
Posté par MadPchhit
D'ailleurs c'est inversé. Il l'appelle bien Atreus au début et il finit par l'appeler mon garçon à la fin. C'est donc bien traduit et cohérent avec ce que les auteurs ont voulu transmettre.
Ça aurait moche qu'il l'appelle garçon ou fils.
Ce spoil :p
En réponse à

Just Do It!
https://twitter.com/Blackninjadu11

  • 03/05/2018 à 08:52:01
CraCra
CraCra
Inscrit depuis 8278 Jours
Bon comme annoncé voila des infos chez JeuxActu

ON A VU 1H DE GAMEPLAY CHEZ ROCKSTAR NORTH !

PLUS INTERACTIF, PLUS ORGANIQUE, ROCKSTAR REPOUSSE LES LIMITES DE L'OPEN WORLD, la Preview

INTERVIEW de Rob Nelson


.
En réponse à

The Dreadful Unit #16 ;)
The Crew 2, BF5, INSURGENCY SANDSTORM, Anthem, BGE2 .... Gagnant euromillions, Vacances à vie

  • 03/05/2018 à 16:17:47
Blackninja
Blackninja
Inscrit depuis 7606 Jours
20/20
En réponse à

Just Do It!
https://twitter.com/Blackninjadu11

  • 03/05/2018 à 16:19:05
Blackninja
Blackninja
Inscrit depuis 7606 Jours
















En réponse à

Just Do It!
https://twitter.com/Blackninjadu11

  • 03/05/2018 à 16:38:03
  1. Accueil
  2. Forums
  3. Forum des jeux
  4. Red Dead Redemption 2
Il faut etre identifie pour participer au forum !
Patreon

135 $ de 400 $ par mois

Devenir un patron →

Sorties à venir
Quoi de neuf ?
  • Flash_Runner

    Flash_Runner @reneyvane: Tu nous invente je ne sais quoi, alors que l'actu tech console c'est le FSR4, et son apllication possible sur la RDNA 2, de la series X. Mais belle tentative de diversion. (il y a 20 Heures)

  • Flash_Runner

    Flash_Runner @reneyvane: Mais oui, on dirait que tu laches des hypothèses et du révisionnisme digne de Twitter pour appâter les réponses. Jme régale de te voir sortir les copié collés du forum Xbox que tas plombé. (il y a 20 Heures)

  • reneyvane

    reneyvane @Blackninja: Depuis la XboxOne S & X, ils ont fait un progrès de dingue en fabrication de console (compacte/silencieus e/refroidissement) & avoir une rétro même partiel de la Xbox1 sur XboxSeries ! (il y a 1 Jour)

  • Blackninja

    Blackninja @reneyvane: tant fait pas pour la hélix, les séries sont de loin les meilleures machines de cette gen tout comme la One X avant tout le monde fait un plat de cerny mais le mec qui crée les Xbox est 👍 (il y a 1 Jour)

  • CraCra

    CraCra @reneyvane: On verra, relax. Pour les jeux qui sortiront autour et apres je vois pas le souci ca sera comme d'hab suivant la volonté de l'éditeur, quand aux anciens jeux xbox ca sera au cas par cas. (il y a 2 Jours)

  • reneyvane

    reneyvane & de puissance qu'une PS6.Les kit de développement Hélix, c'est pour optimiser les futurs jeux pc mais quels éditeur tiers va $ & bloquer ses studios pour optimiser des milliers de hits pcier de hit (il y a 3 Jours)

  • reneyvane

    reneyvane @CraCra: Si la Hélix est un pc ou l'essentiel des jeux tiers n'ont plus aucune optimisation dédié parce qu'ils tourneront comme sur n'importe quel pc, ça signifie quelle à besoin de plus de mémoire (il y a 3 Jours)

  • Driftwood

    Driftwood Il est de nouveau possible de télécharger les vidéos sur le site. Désolé pour le mois et demi de panne. (il y a > 3 Mois)

  • Driftwood

    Driftwood Retrouvez notre review de Rift Apart dès 16h00 aujourd'hui, mais en attendant Guilty Gear -Strive- est en vedette en home ! (il y a > 3 Mois)

  • Driftwood

    Driftwood Le live commence d'ici 30 minutes, voici le lien GSY [url] et celui de Twitch [url] (il y a > 3 Mois)

  • Driftwood

    Driftwood Nouveau live sur Returnal à 14h30 aujourd'hui. (il y a > 3 Mois)

  • Driftwood

    Driftwood Le stream via Twitch, ici : [url] (il y a > 3 Mois)

  • Driftwood

    Driftwood Le stream maison ce sera ici : [url] (il y a > 3 Mois)

  • Driftwood

    Driftwood Rendez-vous à 17h00 pour un direct de 40 minutes sur Returnal (il y a > 3 Mois)

Aussi sur Gamersyde

Les 70 premières minutes du nouveau LEGO Batman

  • Mercredi 20 mai 2026
  • Driftwood