Oui je me suis emmêlé les pinceaux, je voulais évidemment dire Oeil de Faucon. :D

Tssss œil de faucon, c'est le héros du Dernier des Mohicans, bande d'insultes ^^

Mouai. Éventuellement tu fous un sous-titre alors. Changer le titre qui n'a pas été choisi au pif c'est niquer une partie du boulot de l'auteur et c'est décider à la place du spectateur...bon et tout ça c'est sans même tenir compte des trad complètement cons, soit sans aucun rapport, soit de l'anglais vers un autre anglais...tout ça pour ne pas froisser le franchouillard qui connait pas le vocabulaire anglais de fin CM1. Vraiment pour moi au pire t'ajoutes un sous-titre et tu touches pas au titre original.

ps: Et pour reprendre justement ce magnifique exemple qu'est Star Wars...ces deux termes ont beau être connu de tous, cela n'a pas empêché une trad foireuse en La Guerre des Étoiles.

En plus c'est Wars qui est au pluriel et pas Star. :3

En quoi la traduction de Star Wars en "La Guerre des Etoiles" est foireuse? Tu l'aurais traduit comment toi?

Puis si on suis ce raisonnement pour tous les films étrangers v'la le bordel! Toi par exemple 달콤한 인생 tu vas le voir au lieu de "A Bittersweet Life"? :p Même romanisé (Dalkomhan insaeng) crois moi ça n'attirera personne... :/ Ou pour le Gozu de Miike tu vas voir 極道恐怖大劇場 牛頭 GOZU toi? ^^ (Gokudō kyōfu dai-gekijō: Gozu, en romanisé) ouais?

Ou alors ça marche juste pour l'anglais? Mais à ce moment là pourquoi? Car les 2 langues officielles en Europe il me semble (pas sûr) que c'est le français et l'allemand. Le truc c'est que moi l'allemand je connais pas 1 mot. :p

Non je pense qu'il faut rester cohérent et raisonnable pour que ça passe pour tout le monde sans aller dans la "traduction mongolisante", dire La Guerre des Etoiles en 1978/79 (je sais plus :p) ça ne me semblait pas illogique vu le niveau catastrophique d'anglais à l'époque, bien pire que maintenant (et pourtant ouais c'est pas fameux :p). ^^ D'ailleurs par la suite les autres, en tout cas la prélogie, n'ont pas été sous titrés La Guerre des Etoiles car maintenant et en l'an 2000, Star Wars, ça va quoi. C'est des mots courant comme love, hate, killer, cop, etc etc, ça passe. Il faut traduire ce qui pour la majorité des gens ne passera pas, car ça a du sens, les gens qui vont au ciné mine de rien se fient un peu au titre, ça crée une envie (ou un rejet), et c'est cool de comprendre le titre. De plus bien sûr que les distributeurs de films ils veulent que leur film soit vu un max!

Après ouais faut pas traduire n'importe comment, dénaturer, il faut au maximum rester dans l'esprit original bien sûr, c'est d'ailleurs bien là tout l'art de la traduction.

Star Trek : Sans Limites.......ok je veux une corde. Mais c'est quoi ce titre ??? Moi aussi j'en parle a chaque fois sur mon blog, je trouve a gerber cette mode de traduire n'importe comment un titre. Bordel mais gardez l'original......voila c'était mon coup de gueule de la nuit :

Et Wolverine était Serval...

Vous êtes optimiste pour star wars ? Je suis pas fan absolu de la licence, mais j'ai quand même peur de tombé devant un gros film WTF bourré de clin d’œil foireux et de scènes d'actions inutiles.

Je pense qu'il sera surement meilleur que le dernier indiana jones. (en même temps c'est pas difficile)

Totale confiance en Abrams perso !

JJ Abrams à été scénariste d’Armageddon, donc je me méfie aussi un peu du WTF. Par ce que faire du free ride sur une météorite avec des sauts de 20 mètres de hauteurs, c'est pas ce que je peux appeler de crédible. ^^

Je vois pas en quoi ça doit être crédible pour être bon :p
Armageddon n'a pas la prétention d'être sérieux, c'est du divertissement.

Autre exemple avec Independance Day ^^ Le trailer de la suite m'a foutu un grand sourire aux lèvres et donné l'envie de crier "'MURICA, FUCK YEAH" drapeau US a la main :D

En tous cas les premieres réactions sur Twitter pour The Force Awake sont bien emballantes !

Bah j’espère pas que l'on verra un mec essayer de boucher un trou dans le cockpit de son Xwing avec la main. :D

Contrairement à la trilogie des "prequels", je ne pense pas que cet épisode ait pour but de trop faire de l'oeil aux vieux fans (déjà que les prequels s'étaient pas mal loupés sur ce point). Le rachat par Disney, la sortie de Lucas, le rejet des romans et de l'univers étendu, tout ça sent le souhait de "sang neuf" pour trouver un nouveau public.
Donc les clins d'oeil et références obscures, je ne m'attends pas à trop en voir. Après des scènes d'action inutiles, c'est sûr qu'il y en aura, mais bon ça c'est le cas de tous les blockbusters hollywoodiens.

Perso j'attends les retours sans trop d'intérêt pour l'instant, c'est même pas dit que j'irai le voir en salle.Je ne sais pas à quoi ça fait référence, mais ça ne me semble pas invraisemblable. L'écart de pression entre l'intérieur et l'extérieur d'un vaisseau spatial n'est que d'une atmosphère, c'est pas comme s'il était au fond des océans. Je suis sûr que tu peux boucher ce genre de trous avec du chatterton, comme dans "Seul sur Mars".

La dépressurisation serait surement assez violente et en plus la température dans l'espace n'est surement pas la même que dans le cockpit...

Ca fait partie des mythes du ciné, ça. Contrairement à ce qu'Alien4 pourrait faire penser, un trou dans la carlingue ne va pas t'aspirer un bonhomme. Le flux d'air ferait plus penser à un pneu crevé (voire moins, parce qu'un pneu, c'est déjà plusieurs atmosphères), que tu peux boucher avec le doigt ou une bête rustine.
Les problèmes de dépressurisation brutale n'apparaissent que quand un morceau important de la carlingue part d'un coup... et dans ce cas forcément pas question de le boucher avec la main. ^^ (d'ailleurs le problème en cas de dépressurisation brutale c'est pas de se faire aspirer, mais d'avoir des problèmes respiratoires... c'est pour ça qu'il y a des bidules en plastique qui tombent du dessus des sièges dans les avions ; si le mec a un masque comme les pilotes de chasse, il devrait être ok).

Et puis il n'y a pas d'air dans l'espace, donc pas moyen de perdre de la chaleur par convection. Le mec qui gèle instantanément dès qu'il sort de sa cabine est un autre mythe. ;)

Je vais allez le voir, mais je vais attendre quelques semaines, pour les réactions à chaud surtout pour ce film, je préfère ne pas trop les prendre en compte.

Oh j'étais déjà très emballé avant de voir ces tweets :p Mais là je vais sagement éviter un maximum de me faire spoiler, facebook va se limiter à la discussion instantanée pour le moment !

Ouais enfin depuis il a fait pas mal de film qui était globalement assez bon (surtout les deux Star Trek que je trouve excellent, surtout le second), le mec a prouvé être capable de gérer de la SF de manière assez convaincante. J'suis assez confiant dans le film personnellement.

C'est bien pour ça que j'y vais demain a 15h30 comme ça j'eviterai les spoilers. Je viendrai vous donner mon impression globale mais ne vous inquietez pas je ne spoilerai pas du tout.

T'as intérêt, sinon on te spoile la fin du championnat de France de Ligue 1 ! Le PSG sera champion. ^^

Angers sera champion. ^^

Perso l'avant première est à 10h... du matin ! On verra si j'aurai le courage :D