Oui mais tout le monde dit qu'il n'y a rien d'autre qu'une boîte en metal et comme amazon.co.uk propose seulement "Bioshock - Limited Edition [Tin Case]" je trouve bizarre que amazon.fr lui l'ai.

Là c'est moi qui ne te comprend pas. Je ne vois pas en quoi préférer la version originale quand bien même on ne la comprend pas, c'est faire un caprice ou se la jouer Télérama. Il y a des gens qui la préfèrent et de loin tout comme il y a des gens qui préfèrent Metal Gear à Splinter Cell. :p

En plus, lorsqu'on considère que la VF est moins bonne, on ne va quand même pas se gâcher le plaisir de l'expérience en y jouant si on peut avoir le choix d'avoir les voix choisies par la boîte qui fait le jeu elle même. Si à l'époque j'avais dû joué à la vf du 1er MGS je pense que je n'aurais pas passé la 1ère heure tellement c'était mauvais et je comprends tout à fait qu'un joueur ait préféré la VO (ou la version US) qu'il comprenne ou pas la langue parce que l'intonation y était. Et puis sans même considérer le fait qu'une VF sera toujours moins sympa qu'une VO (aussi bonne soit-elle) je pense que les gens qui apprécient les films en VO (et qui ne sont pas pour autant des intellos du dimanche) veulent naturellement le même service quand ils jouent.

Enfin bon débat stérile sans doute mais je trouve que tu as une vision un peu trop fermée de la chose. :)

Non mais je rêve... L'intonation joue sur la sonorité si je te dis une phrase dans un dialecte étrange que tu ne comprends pas en jouant la colère de façon correcte tu comprendras point barre sauf si tu as de sérieux problèmes d'oreille interne. J'ai pris un exemple à la con mais l'idée est là: ce n'est pas uniquement le texte qui rend crédible un acteur ou une situation mais la façon dont il est dit. Si pour une scène tragique l'acteur (japonais grec ou ce que tu veux) joue comme un pied tu n'auras pas besoin de comprendre le texte pour trouver ça tout sauf crédible... Enfin bon, si vous, vous avez besoin de comprendre chaque mot pour savoir si il y a le ton qu'il faut... Et pitié le coup du "ce qui est crédible pour un Français ne l'est pas pour un Japonais...": si tous les films et animés japonais que tu regardes sont en VO, tu ne deviens pas bilingue mais tu deviens apte à juger (par comparaison et par habitude car oui on s'habitue aux sonorités d'une langue) de la qualité et de la crédibilité de la façon de jouer.

De même ton argument qui dit qu'un jeu n'a pas à proprement parler de VO est un peu à côté de la plaque selon le point de vue duquel on se place. De la même façon que dans les DA la VO peut être un plus selon les goûts. Avec les technologies actuelles la synchro labiale est les mouvements des lèvres sont bossés pour que ça colle parfaitement à la prononciation originale et c'est un plus agréable pour ceux qui aiment les VO (même les vieux Disney simulait la prononciation du "TH" en anglais c'est pour dire).

Je prendrais un exemple pas si neuf avec Soul Reaver 2 qui avait peut-être une VF de qualité en terme de façon de jouer, mais la synchro était une catastrophe. Au contraire la VO, en plus d'être calée, poussait le détail jusqu'à essayer d'imiter le mouvement de la bouche. Bref, tout ça pour dire que ça n'a rien à voir avec de l'élitisme de tenir à la VO qu'on parle de ciné, de dessins animés ou de jeux vidéo. de la même façon qu'on ne peut pas dire à quelqu'un qui regarde uniquement de la VF que c'est un gros nul.

Dans Bioshock le meilleur exemple de plantage pour la VF c'est le décalage au début entre l'image et le speech de Ryan, je suis désolé mais je trouve ça un peu dommage, pas grave non mais dommage; si c'est le seul soucis alors rien à dire tant pis, mais si il y a plusieurs trucs du genre ça peut en agacer certains... Pour finir il faut aussi avouer que bien souvent le studio de développement a des critères de sélection plus strict dans son casting de voix pour ses personnages que les studios qui s'occupent des versions françaises-espagnoles-italiennes etc par la suite... C'est aussi pour ça (et à cause de la question du budget) que dans certains jeux il y a plus d'acteurs pour faire les voix dans la VO que dans la VF (cf Oblivion).

Mais je ne vais même pas poursuivre le débat, ça ne sert à rien, les gens qui sont "anti langues étrangères" (je plaisante :p) ne feront aucun effort pour comprendre... :/

Ah et en passant je ne suis pas en train de traiter les gens qui aiment la VF de crétins débiles capricieux hein, j'essaie juste de faire comprendre qu'on peut largement 100 fois préférer les VO aux VF parce qu'on aime ça. Et si quelqu'un préfère attendre de trouver le jeu moins cher parce que pour lui, il manque quelque chose qui compte, je ne vois pas de quel droit vous allez le traiter d'enfant gâté etc c'est tout. :)

Mais oui je m'énerve tu as raison c'est pour ça que je finis gentiment mon post par :) et que j'ai fait attention à ne pas utiliser de vocabulaire trop cru pour que ce soit mal pris. ^^ Ça vaut bien la peine que je fasse des efforts. :(

Pour ton exempe du chinois, il me semble qu'un jeu c'est aussi visuel et que les dialogues se basent également sur un contexte donc je ne vois pas spécialement de différence quand il s'agit d'un jeu avec beaucoup de dialogues et quand l'effort de synchro a été faite. Ce que je veux dire c'est que, même sans prendre de sentiments extrêmes, avec l'image, l'histoire, l'habitude de la langue n'importe qui est capable de déceler le ton qui est donné et donc de juger si la scène est crédible ou non. :)

Prenons un autre exemple extrême: personne ne parle le "chien" ici si ? Pourtant on est tous capables de savoir si un chien est agressif, malheureux, s'il veut juste attirer notre attention ou s'il veut jouer. :p

Bref, on a beau avoir des langues différentes, on en reste pas moins tous des êtres humains et il n'est pas impossible de ressentir l'émotion humaine au travers d'une voix même quand on en maitrise pas la langue. D'ailleurs l'exemple d'Onirik tout à l'heure m'a fait bondir ^^ oser comparer l'intonation humaine au rendu d'un bruit (bulles de savons ou mobylette si je reprends son superbe exemple) je dis \o/. Bon l'exemple était sans doute choisi pour être extrême mais quand même, là c'était du menu maxi best of n'importe quoi. :D (et pourtant je l'aime bien notre Onirik ^^)

Je ne vois pas non plus en quoi mon exemple sur Soul Reaver 2 est mauvais puisque peu m'importe l'ordre dans lequel le jeu est réalisé (voix d'abord ou ensuite) puisque ce qui compte pour moi c'est le rendu à l'écran. Je dois être bête et très snob pour préférer un jeu où l'audio est bien synchro avec les lèvres des persos à une VF qui, même bien jouée, serait en complet décalage. ;)

Bref ceux qui s'en aperçoivent, qu'ils maitrisent ou pas la langue ou qu'ils soient doués de pouvoirs extrasensoriels incroyables, sont des snobs. :D

Enfin quoiqu'il en soit, débat intéressant mais que de tartines HS mes amis ! ^^

Je n'ai jamais dit que les VO étaient forcément bonnes: cela dit quand la VO est moisie, généralement le film-DA voire même le jeu est pas forcément une perle ou alors la VF est tout aussi médiocre.

Moi le gros problèmes des versions non originales (note bien que je n'ai pas dit VF ^^) c'est que ça s'entend justement et que même ça se voit. Et franchement quand on sent le truc enregistré par dessus (et pour ça il suffit d'enchainer quelques jours de TV sans doublage et c'est très net) ça gache une partie du trip.

Tiens un exemple, cet été au Canada dans un motel (mode mylife ON) je suis tombé sur un vieux Jacky Chan doublé en anglais... Une catastrophe de mixage, de synchro etc. Je peux te jurer que même si je ne parle pas la langue de Jacky j'aurais préféré le voir en VOST et que ce n'était pas par snobisme. ^^

Maintenant j'ai toujours été fan du travail des doubleurs et il y a de vieilles séries ou films que j'adore voir en VF nostalgie oblige. Ça ne m'empêche pas de préférer tout de même les VO de ces mêmes films-séries si je dois les suivre en entier. Maintenant tout cela est possible simplement au contraire des années 80-90 où c'était plus compliqué. :)